Sign in to follow this  
Followers 0

Help With Korean Translation

12 posts in this topic

Posted

Howdy,

I am nearly finished writing a story and a very small amount of the dialog is in phonetic Korean. After a rather tortuous series of events, I finally managed to get a translation from the English into the Korean for inclusion in the book.

Unfortunately, my Korean is not nearly as good as my Mandarin, so I ended up having to go through a third party in order to acquire a correct translation. With my only Korean "friend" (ex-girlfriend) backing out on her promise to do the translation (she works as a translator) at the last minute -- go figure -- I was forced to restort to a friend of a friend. The end result is that I am not quite sure that what I have in my possession is correct. In fact, I am fairly certain at least one sentence is not.

I have a whole FIVE short lines of random dialog that I need to complete the story.

I would be very grateful if someone who is fluent in Korean could look over the translations and verify that they are good.

If so, please respond to this post and I will supply the sentences in both the English and phonetic Korean.

Thanks

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

There is a guy who drops by here from time to time and he is based in Korea. His name here is 'Harpeau'. Perhaps he'll be along soon.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thanks, any help will be appreciated. :huh:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Still interested in some help on this. Thanks.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

You could always PM him and give him a nudge about this thread :huh:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Ah, but I do not wish to appear pushy.
:whistling:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hi there,

I apologise, but though I live in the heart of Seoul, my Korean sucks. Best of luck to you in finding the help that you need.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thank you for your reply.

I will figure something out.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Babelfish does Korean now. Though it's never perfect you can get it close and just do a few corrections to tidy it up.

http://www.babelfish.altavista.com/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Yup, already tried Babelfish.
Problem is I don't need Korean Characters -- I need a phonetic translation. That would be the Korean written out as it sounds in English characters.
An example would be "Annyeonghaseyo" -- the Korean greeting.
Thanks anyway.
:D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Forgot to make a note here that I finally, in a round-about manner, managed to finally get the translation I needed. Thanks for the replies though.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Here is the link to a free downloadable English to Korean and Korean phonetic PDF: http://hanmi.netfirms.com/phonetic_dictionary.htm

Edited by Mandrunk
Fixed link

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0

Orient Expat Friends
Meet your global neighbours. . .



  • Posts

    • Moving to Hong Kong with baby
      By mars2012hk · Posted
      Hi Stanley is indeed nice, it is also the second most expensive place to live in HK after the peak. Which size are you looking after and what is your budget? RS
    • Job market (communication industry) and salaries / cost of living in Hong Kong
      By mars2012hk · Posted
      Hi The local market is less and less keen to hire professionals - especially in communications - who are not capable of reading and writing standard Chinese. Classified Post publishes a detailed and pretty accurate salary index every year; you can easily find it on the Internet. HK$350-400k for a couple with a kid is extremely low. For 20k/mo you will get around 400 sq ft. on the island and that's just for the accomodation. International childcare alone will cost you 10-15k per mo on top of that. Overall, the cost of life in Hong Kong is higher than in most European capital cities including London. RS
    • If I set up a company in Hong Kong can I get a residence permit?
      By mars2012hk · Posted
      Hi You need to create the company, then hire yourself and build a business case for the investment visa. The rules for the case to be accepted are obviously not public but there are lots of people who can help you. The investment is nothing like HK$7m (that's for the Capital Investment visa, which is very different from the normal Investment). Depending on the company business and the content of the case, you might even not have to put any money on the table at all (but you will need to be able to prove that you'll have enough to live at least two years in HK).
    • The smoke haze problem in Chiang Rai
      By Morlar · Posted
      ​ More or less the same direction from the same spot just now. After a few days of heavy rain, the air is clearing up nicely. The mountain in the distance pictured below is the same mentioned in the following topic: https://xpat.life/forum/19633-chiang-rais-secret-beauty-spots/  
    • In love with a Vietnamese girl
      By Stocky · Posted
      We're talking about a Vietnamese girl who 'picked you up' in a bar in Singapore? Start thinking with the big head not the little one!